Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
- Episode 13 -
Peng!(Three of a kind)
- Why are you Peng again?- Is there an end to this?
Peng every time.
Two circles.
- Hurry and look.- Don't rush me.
Two circles.
- All the flowers have fallen already! (Too slow)- Why are you rushing me?
- Three circles!- Gang! (Four of a kind)
Gang again? Are you that good?
Chi (getting what another player threw), Peng, Gang, you're getting them all.
Four stripes.
I don't believe that you'll Peng again with the next tile I'll drop.
Seven stripes.
Hurry!
Wait a minute. Seven stripes!
It's He (done).
- You're He again?- What tiles do you have and you're He again?
Seven rounds already...
Shuffle.
- Five stripes.- Chi!
Peng!
Sorry, I got to it first.
Three circles.
You even steal this? East Wind.
Two Wan.
Blank Tile.
Self win, one dragon (1 to 9 of the same suit).
What?
- You won again?- Can we not play anymore?
I lost again.
- Is it open already?- I think it's about cooked already.
Why are you so good in Mahjong?
Right. Are you sure you didn't cheat?
He doesn't need to cheat. He remembers all the tiles.
Remember the tiles? Remembering one's tiles?
Not just his own tiles.
He can remember everyone's tiles.
- That's possible?- Right.
We guys play and depend on luck.
While when he plays, he already knows what to do.
If I say that he has a photographic memory, would you believe me?
Don't listen to his nonsense.
These things still need luck. Today, I'm just very lucky.
You are too lucky!
I must not play Mahjong with you anymore.
Just eat.
You won big.
Total is 10,200 RMB.
You really are my good wife.
If you keep saying these words, don't you believe that I will castrate you?
Castrate me?
Then you should look for a big basin or else it might not fit.
You dare hit me?
Yin Zi, save me please.
Get off first.
I won't. If you don't save me, I won't get down from here.
Get down first and we'll talk, okay?
I'm afraid that once I get down, you're gonna run away.
Where will I run to? Get down first.
Say it.
Is You Qi insane?
These past few days, whenever he gets the chance, he sticks to me.
It's fine if it's just like that, but he keeps saying bad things about me.
He keeps finding things to insult me about.
When I try to confront him, I cannot beat him with words.
If I don't confront him,
then he gets worse.
You Qi is sticking to you?
Right.
Even in places like these, he won't let me go.
Can you see that?
He's staring at me.
How is he staring at you?
Save me please, Yin Zi.
I haven't eaten ice cream for a long time already.
I'd really like to eat one now.
How's the flavor?
Let me taste it for you.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
It tastes good.
How about if you let me taste it, too? Okay?
Okay, you can have it all.
The point is that that spoon has Yin Zi's saliva on it.
You dare eat it?
It's delicious.
You really ate it?
No... Who told you to give it to him?
Let him eat some. Didn't you take two spoonfuls, too?
Can he and I be the same?
Gu Hai, don't make a fuss about nothing.
(High School Second Year, Classroom 27)
It's enough already. He can't see us anymore.
You said that You Qi has been frequently insulting you lately.
Did you and he have any conflict?
What conflict?
Didn't the three of us usually go together recently?
I don't know what medicine he took.
Every dismissal, I have to run fast.
Or else, he will block the door and won't let me pass.
If he would just hit me, then that's fine. But he won't.
He will just curse me nonstop.
I can't describe it anymore.
Look, he's about to scold and curse me again. He's about...
He's not cursing you.
What happened to him today?
Why isn't he cursing now?
Stop it. Let's go back to class.
Student, sit up straight. Let's start our class.
Please bring out the exercise we did yesterday. Let's discuss the answers.
Where's my paper?
I remember passing it back a while ago.
You passed it...
- Give it to me.- It's not with me.
You obviously have two sets.
Who told you not to be here when the papers were being distributed? Go out and have a chat with the others outside.
Just chat the whole lecture time. You don't need to do the exercises anymore.
Yang Meng, someone is looking for you.
You Qi, what's going on between you and Yang Meng?
Yang Meng?
I wonder what's going on.
He said that you've been sticking to him lately.
I'm sticking to him? He didn't do anything to me, so why would I stick to him.
He said that you keep on blocking his path. You frightened him to the point that he always drags me once it's dismissal time and we start running.
I block him?
Isn't he getting insane?
You saw it, right? I haven't talked to him for the past two subjects.
Isn't he the one being too weird?
Classmates in front, can you please be quiet?
♫ Let me go, ♫
♫ I don't want to be your hero ♫
♫ I don't want to be a big man ♫
♫ I just want to fight with everyone else ♫
♫ Your masquerade ♫
I think you can feel at ease already. He is a dormer. He's not allowed to leave school premises.
Don't worry and go home already.
Who said that? Last time when I went to your house, he followed me the whole way.
No way. I have to walk with you guys.
Last time was a special situation.
If he comes out, he will be deducted points and will have to sleep in a hotel.
If it is just to curse you, it's not worth it.
But I still want to walk home with you.
The two of us have been going home together since nursery school.
It has been how many years since?
Thinking about this, I quite feel sad. Recently, I've always been alone,
walking such a long road. Isn't it hard on me?
Fine. Let's go.
The three of us, let's go together.
♫ whisper things. Secrets from our American dreams. ♫
No... What's wrong with him?
Why is he mad at me?
Nothing.
Don't mind him. Let's go.
♫ But I'm a kid like everyone else ♫
Get in.
Don't be too cocky.
If you don't want to go in, then just continue standing there.
Son, you're home.
Where's Da Hai?
Yin Zi, come out.
What's wrong with you? Why did you lock Da Hai outside?
What did he do to you this time?
I say that you, kid, are really so self-centered.
Since you were a child, you only follow your own reasoning.
Da Hai is such a good kid.
I never had such a good friend. If only I had such a good buddy, I...
Who locked him outside? He's the one who wouldn't come in.
If you didn't offend him, would he choose not to come in?
Who offended him?
I don't care. Go and call him in.
I won't go.
You won't go? I'll go.
You must not go either.
Gu Hai, you're really vicious.
Da Hai, get in.
Don't mind this kid. He's just unreasonable.
Dad, stop caring for him. Just let him stand outside like that.
I think that you're the one who should be standing here.
Uncle, don't mind me. Go inside also.
I just want to stay here for a while. It's refreshing.
You won't come in, right?
Wasn't it you who told me to stay outside?
Dad, don't mind him. Let's go. Let's go inside.
- Go and call him in.- It's nothing. Dad.
Come in already.
How long do you plan to stand there?
Come in.
When did you plug this in? I didn't notice.
Are you using it or not? If not, give it to me.
Why is your hand so cold?
While you were standing outside, my dad kept throwing tantrums at me.
How could I stay inside then?
Don't move.
Yin Zi, what's wrong with your foot?
Take a guess. Someone this morning kept kicking me.
- Is it painful? - Nonsense, why don't you try having one?
What are you doing? My dad is just outside.
I don't care. I must kiss it, or else I can't forgive myself.
I'm just kidding you. It's not painful.
I am normally clumsy. It's nothing.
Hurry and get lost.
Gu Hai.
I know that I'm the one wrong this time.
I shouldn't be like that to your buddy.
But Yin Zi,
I really cannot control my emotions.
I really don't feel secure.
If you can only give me a definite answer, I wouldn't be suffering this much.
What security do you still need?
You have been freeloading in our house, and it's not enough?
You still want to wish for a clear conscience?
You know what I want.
Really. I want it so much.
There won't be that day.
If you want to get a sense of security from there, I'm telling you,
you won't get it ever.
Yin Zi, you misunderstood it.
It's not because of that that I want to be with you.
I am also a normal man.
If it was just because of that, then why don't I just look for some girl?
I... just like you so much.
That's why I cannot control myself.
Honestly, you are very clean in my heart.
I cannot bear to touch you.
Gu Hai, we are both men.
I can only do this much with you.
Then tell me, do you like me?
Two men talking about this, isn't it too unreasonable?
Even if it's unreasonable, I'll still ask.
Do you like me?
- A little moved by me?- I'm sleeping.
Will you die if you admit it just a little?
You already know the answer, so why ask.
Yin Zi.
Hurry and get dressed. Yang Meng is here.
Why is he here again?
I'm telling you. Stop picking on him.
- I got it.- Hurry.
Yin Zi!
Bai Luoyin!
Yin Zi!
You're here.
What are you looking at?
The two of you are living together?
Almost two months already.
Didn't you not like sleeping with others?
He doesn't have anywhere to go. What can I do?
We just make do while living together.
What? So it's him?
Your stepfather's son?
That general's son?
Is it your mom and his dad who got married or his mom and your dad who got married?
What do you think? Of course, it's my mom and his dad.
Then why is he in your house?
This doesn't fit logic.
He and his dad don't get along well. My mom and I don't get along well.
Then... it ended up like this.
The weather is becoming more and more cold.
Look at Alang, he's getting bigger.
Let's bathe him once we get back.
You bathe him then.
His hair's messy already.
Come, Alang. Alang, we'll make you lots of delicious food once we're home.
Look at him.
Alang.
Yin Zi, look.
Pick a time and do it already.
You think that getting married is that simple?
Aren't I just being anxious for them?
Why are you anxious?
Once they end up together, you'll become the third wheel.
By that time, the two of us will go back to my small house and live together.
Isn't that good?
Alang, let's go. Let's not mind this stupid person.
Let's go, Alang.
Dad,
get married already.
What?
Go and marry already.
Yin Zi, I don't think it's proper for me to get married at this time.
We have been living a hard life for ten years already.
Now you want me to push you to one side? I'll feel sorry for you then.
Between the two of us, no one should say sorry.
Didn't I also make you suffer for ten years?
You should have a new life of your own now.
Yin Zi,
the one I love the most in my life will always be you.
You should also stop being argumentative.
To put it in another way, it's I who doesn't want you anymore.
If you do get married, then I'll be totally free.
Eat more.
Miss, make sure to serve them well.
Come, let's have a toast.
The food is here.
The food is complete already. Come, toast!
-Cheers!- Congratulations!
- Thank you.- Congratulations.
- Okay, thank you.- Just eat and drink away.
- Tong Tian should call you Dad already.- Call him...
- Looks like you need to give him a red envelope (money).- Here, your red envelope.
- Call him. Call him Dad.- Maybe he thinks it's not enough.
- The red envelopes are not enough.- Just give him more or give him all.
Call him...
Dad.
- Louder!- Dad!
Good.
Come.Toast.
Toast!
Did you guys give your wedding gift money already?
- Yin Zi.- Congratulations, Yin Zi.
If you didn't give any money, why are you guys drinking here?
Congratulations.
- Toast!- Drink!
Bite !
You bit quite hard.
Bite! One, two, three!i>
One more time.
Bite...